Să asociezi un poet român, fie el și „ultimul mare romantic european”, cum îl consideră G. Călinescu pe Mihai Eminescu, unui prozator danez – H. C. Andersen – celebru în special prin basmele pe care le-a scris, pare o aventură literară ușor riscantă. O paralelă între...
Introducere În momentul în care achitam prețul lucrării „Conceptul modern de poezie” a lui Matei Călinescu, mi-am pus întrebarea de ce ar citi cineva o carte despre poetică, scrisă și publicată cu mai bine de jumătate de secol în urmă, într-o perioadă depășită...
Legile franceze în materie de urmași la tron, cu toate modificările încercate de Ludovic pentru a-și favoriza urmașii făcuți cu amantele, s-au dovedit ineficiente în raport cu legile destinului. După moartea lui Ludovic al XIV-lea, la tronul Franței va veni Ludovic al...
Circulă de o vreme pe net un textișor anonim, amuzant, cam superficial și scris cam într-un răspăr căutător de nod în papură, despre aptitudinile noastre definitorii, descifrabile, zice... semnatarul anonim, în limba pe care o vorbim. Mi-am îngăduit să adaug și eu...
Lucian Blaga (1895 Lancrăm –1961 Cluj Napoca) a fost un important filozof, poet, dramaturg și diplomat român, considerat unul dintre cei mai remarcabili gânditori din cultura românească. Blaga a fost un om polivalent, având contribuții semnificative în domenii...
La patru ani după venirea lui Henric al IV-lea la tron, recensământul din 1598 va număra 1.250.000 de protestanţi, ceea ce reprezenta 8% din populaţía Franţei. Procentul mare de hughenoţi trebuie însă completat și cu date importante care ar conta în analiza raportului...
„Dumas ar fi trebuit să fugă de istorie sau să se ocupe într-adevăr de ea şi să o cunoască ” (Honoré de Balzac către Eva Hanska) Ne continuăm circuitul în jurul Senei, cu scopul deja declarat de a trece în revistă imagini, date şi monumente ale Parisului...
A reciti acum prefețe elaborate de unii dintre „savanții” într-ale literaturii, de prin anii 50-60 ai veacului trecut, este prilej de a vedea și, eventual, înțelege, cum o ideologie de partid, ridicată conjunctural, deci artificial, la rang de hermeneutică așa-zis...
Argentinianul Jorge Luis Borges a fost şi rămâne unul dintre cei mai importanţi scriitori ai secolului al XX-lea, romancier, poet, eseist, extrem de valoros pentru povestirile sale fantastice, construite cu „mare măiestrie, joc de ficţiune, rod al unei imaginaţii...
Nu vreau să caracterizez în niciun fel site-ul de educaţie Udemy, dar două vorbe trebuie totuşi spuse despre el. Cum singur îşi face reclamă, se poate caracteriza în felul următor: „teach the world online - share your knowledge, make money - reach students across the...
Ce idee, să faci arbori albaştri şi pământuri violete ? (Sisley către Renoir) Continuând să subliniem ideile picturii impresioniste revenim la aspectele ei legate de lumină. Marele critic de artă francez Elie Faure, analizând perioada impresionistă în ultimele...
Ex abrupto: pe axa lor reprezentativă, proletcultul rus – plămădit în primele decenii ale secolului douăzeci – simularea Popular Română a acestuia – din anii cincizeci-plus (numită așișderea) – și democultul românesc – de la sfârșitul aceluiași secol (cu prelungiri...
Până nu demult, liric, epic și dramatic erau, în limba română, termeni specializați (mai pompos – „concepte operaționale”) de teorie a literaturii. Delimitau cele trei genuri importante: genul liric (poezia), genul epic (proza) și genul dramatic (dramaturgia/teatrul),...
Vorbind despre Crăciun, îmi vine în minte o amintire foarte puternică, poate cel mai tensionat Crăciun trăit vreodată de mine şi de familia mea - familie însemnând în cazul respectiv şi trei copii: fiica mea de 3 ani şi 9 luni la acea dată şi nepoţii mei, de 4 şi 2...
„Ce idee, să faci arbori albaştri şi pământuri violete?” (Sisley către Renoir) Suntem în Paris pe malul Senei. Ne plimbăm de-a lungul malurilor ei largi ce se identifică cu bulevardele ce poartă nume importante, chei după chei. Nu putem părăsi malul stâng al...
Şi în România, surrealismul a fost mişcarea de avangardă cu cea mai lungă durată chiar cu apariţia și dezvoltarea a două valuri sau direcţii, primul val suprarealist fiind cel din perioada 1928-1932, din jurul Revistei unu, publicaţie condusă de avangardistul Saşa...
Motto: „La începutul zilei lui Brahmä toate entitățile vii devin manifestate din starea de nemanifestare, iar apoi la căderea nopții ele se contopesc din nou în nemanifestare.” (Bhagavad – Gita, Atingerea Supremului, textul 18). E bine să medităm într-o egalitate a...
De mult am devenit refractară la subiectele politice sau care au conotație politică. A trecut mai bine de un deceniu de când nu urmăresc la tv nici știri (m-am lămurit de mult ce conțin), nici dezbateri, nici ce partide promit luna de pe cer și marea cu sarea, că,...
Înainte de a căuta răspuns la întrebările De unde venim?, Cine suntem? și Încotro ne îndreptăm?, întrebări subtile, abstracte și vagi, omul a fost constâns de realitate să caute răspunsuri la întrebări mult mai presante și directe: Cui să-i mulțumesc pentru binele...
Specularitatea, cu rădăcini adânci în comportamentul nostru contemplativ și-a găsit în Portretul lui Dorian Gray, bijuteria epică a lui Oscar Wilde, una dintre cele mai fascinante reprezentări: o poveste închinată perfecțiunii artistice, al cărei discurs se...
Dintre produsele gândirii hybride unul se remarcă în mod deosebit: profeții falși. Internetul a devenit un excelent mediu de cultură pentru această ciudățenie. Dar mai întâi, să vedem cum arată profetul autentic. În Evanghelia după Marcu, cap. 11, avem relatată...
Motto: Este foamete pe pământ nu pentru că ar lipsi pâinea, ci pentru că nu reușim să-i săturăm pe cei bogați. (Maica Tereza) Am bunul (sau ne-bunul?!) obicei de a observa oamenii din jur, de a le asculta, uneori în dialog cu ei, alteori întâmplător, păsurile....
Etherul... Oglinda Conștiinței pure, prin tiparul Sunetului Tăcerii, descende în Aer, Aerul în Foc, Focul în Apă, Apa în Pământ... Viața în elementaritate... Actul Întâi. Mintea recunoaște Diada androgină în coregrafia concentrată a luminii... Actul Doi. Energia...
Este un fapt istoric ușor de verificat că atât Uniunea Sovietică, cât și principalul ei succesor geopolitic, Federația Rusă, au ignorat – în cazurile cele mai fericite – abuzurile comise împotriva comunității LGBTQ+. Totuși, spre deosebire de persecutarea neîncetată,...
Stanisław Ignacy Witkiewicz – Nesațul (1930) sau foamea „existenței individuale” ca trăire artistică Literatura poloneză se înscrie și ea în lista literaturilor central-europene care produc opere remarcabile antiutopice în perioada interbelică. După dezastrul Primului...
Mă credeți sau nu, am verificat cronologiile noastre literare, înainte de a mă-ncumeta să afirm că foarte puţine cărţi memorabile au apărut, de-a lungul anilor, în luna decembrie – despre care se povestește că ar fi timpul cosmic al schimbării... Cea mai dragă nouă...
La Chișinău am ajuns doar cu gândul și în călătorii virtuale sau ca cititor, deși, fără îndoială, mi-aș fi dorit ca vizitele mele să se întâmple (și) în spațiul real. N-a fost – cel puțin deocamdată – să fie! Dar, dacă n-am fost eu la Chișinău, în urmă cu ceva...
definiții, structură, etimologie, dimensiune morală, schemă narativă și gen literar Definiţii. Structură Cine mai citește fabule în ziua de astăzi? Cine-i mai lecturează pe bătrânul înțelept Esop, pe persecutatul pesimist Fedru, pe răutăciosul La Fontaine, pe ironicul...
În planul mare al lumii gândirea însăși este o provincie. Nici nu se poate preciza cât de marginală. Auto-reflectarea lumii s-a petrecut la un moment punctual din istoria universului și nu știm dacă rămâne la scara întregului un fenomen aleatoriu și extrem de...
La 3 iunie 1924 se stinge Franz Kafka (n. 1883) „M-am dus intr-o primăvara la Praga cu un singur gind – să il descopăr pe Franz Kafka la el acasă. Cît am stat la Praga nu am facut altceva decit să caut locurile legate de amintirea lui. Înarmat cu un ghid și cu citeva...
I. Zâmbetul infatuat al raționeurului Arogant, plin de sine, fără o fărâmă de ezitare în glas sau în priviri, se întoarce spre bulversatul doctor Watson și își începe valvârtejul deducțiilor: – Ești bronzat, dar nu și mai sus de încheieturi. Ai fost în străinătate,...
Stabilit la Paris în 1948 ca poet și traducător de anvergură europeană, Celan aparține unei limbi și nu unei țări. El a ales să își încheie viața la un sfârșit de aprilie, de Paști, în anul 1970, după ce cutreierase niște străzi, se întâlnise cu Cioran, și, în delirul...
Introducere Realism magic, real miraculos, realism vrăjitoresc, în literatură, pictură, film şi altele, cuprinzând o serie de concepte subtile şi diferite, are în comun, în domeniile menţionate, dar şi în esenţa sa, o “acceptare a magicului în lumea raţională.[1]...
Istorie: Femeia kabuki Kyoto era un oraş nobil, prosper şi elegant . Pe la 1603 Izumo Okuni fondează un gen nou, o dramă dansată prin terenurile virane ale oraşului. Femeile jucau şi rolurile bărbaţilor îmbrăcate în costume comice, colorate. Subiectul preferate era...
Motto: „Neputând să te ajungă, crezi c-or vrea să te admire?” (Mihai Eminescu) Oare istoria se repetă?! Unii spun că da, alții că nu… Poate mă înșel, dar îmi vine-a crede mai degrabă că da. Sigur, nu absolut identic, nu e o filă trasă la indigo sau la xerox. Ar fi...
Am adoptat un Steag Tricolor ( urmăriți Legea 75/1994), însă de mai bine de două mii de ani nu am reușit să deslușim, cu seriozitate și ceva înțelepciune, semnificația triadei sale cromatice: albastru-cobalt, galben-crom și roșu-vermion... Voi începe prin a remarca...
Nu știu cine o fi fost insul (aș zice „persoana”, dar nu pot, pentru că a fi o persoană presupune virtuți și responsabilități), deci insul care a lansat în premieră virusul resemantizării voit negative, prejudicioase, a termenului „mioritic”. În prezent, care cum se...
Fantasticul Iniţial, fantasticul (gr. phantastikós, lat. med. phantasticus) indica, desemna “ceea ce nu există în realitate, ceea ce pare ireal, aparent, iluzoriu, lumea fantasmelor (gr. phantasmata = apariţie, viziune, imagine)”, dar abia în estetica idealistă...
„Timpul pe care nu-l petrecem iubind este un timp pierdut”. Poate să fi fost scris chiar aşa pe soclul statuii lui Torquato din Piaţa Tasso. Cine să ştie? Noi eram atenţi la caleaşca lângă care moţăia căruţaşul în călduţa amiază a verii târzii, şi numai acasă am...
Există în Ungaria o lungă tradiție a literaturii de călătorie morusiană și de explorare a unui viitor alternativ, care începe, potrivit criticilor, în 1804, cu lucrarea Tariménes utazása (Călătoria lui Tariménes – netradusă la noi) a autorului maghiar György Bessenyei...
„Cine v-a cruciat aici, domnule?” l-ar fi întrebat-o meșterul militar (aka războinicul creștin) pe împăratului bizantin Alexios I Comnenus, în toamna anului 1096, privind la câmpia împânzită cu leșurile unor oameni de rând, țărani sau meșteșugari, dar în niciun caz...
Deslușiri la Tăblița de Smarald nr.11... Ordinea Creației e necesarmente pe seama unui Cunoscător... Theometria fiind simultană cu Conștiința! Omul, o rezolvare a Matematicii sacre prin: densitate energetică, vibrație, iubire, frecvență, intuiție, ritm, informație,...
Cum stăteam noi aşa relaxaţi, la o chiuvetă plină şi un tv lejer, fără papuci de casă în carouri, neuronii încep să ni se inerveze. Destul de supărător, adică mai supărător decât viziunea cu teancul de farfurii pe care le clasam în colecţia din scurgător după mărime....
Povestirea Friday a fost publicată în februarie 1959, în revista New Wolds, sub semnătura lui John Kippax . Acesta era de fapt pseudonimul autorului englez John Charles Hynam (1915-1974) cunoscut mai ales pentru ciclul de romane space-opera Venturer Twelve scris la 4...
Un omagiu personal A murit Klaus Schulze, unul dintre pionerii și totodată magicienii muzicii electronice. Avea 74 de ani. Mă leagă atâtea amintiri frumoase de muzica lui, încât nu pot lăsa momentul să treacă nescris. Stau câteva clipe să-mi aleg fundalul muzical: nu...
Cetatea e bolnavă. La fel ca Teba lui Oedip Tiranul. Nu de azi, de ieri, ci de ceva vreme. Mulți se plâng, puțin fac ceva concret. Mulți știu „cum e mai bine” și țin prelegeri despre cum totul se poate rezolva foarte ușor, au ei rețeta, trebuie doar să citești ce...
Multatuli (scriitorul olandez Eduard Douwes Dekker) comenta, în secolul al XIX-lea, „progresul” din țara natală: „Ciudat chip de progres acela de a zice lucrurilor altfel pe nume.” De vreo trei decenii încoace, din acest punct de vedere, „progresăm” și noi, strașnic....
Practicanții compulsivi ai jocurilor de noroc, jucătorii patologici, sunt plasați de neuropsihiatrie în categoria celor incapabili să-și stăpânească impulsurile sau în cea a dependenților. S-au descoperit modificări ale unei zone din creierele lor. În cazul unor...
Deunăzi mi-am vizitat două prietene, două distinse doamne octogenare, cu o vastă experiență de viață, odinioară foarte active, pasionate de profesia lor și cu însemnate performanțe în domeniul cercetării științifice. Am povestit de una, de alta și, cum-necum, discuția...
Fervoarea naționalistă cuprinde tot mai mulți politicieni, formatori de opinie și cetățeni de rând, în ultima perioadă. Deunăzi, liderii formațiunii ultranaționaliste din România se lăudau că au crescut exponențial în sondaje. Aparent, tot mai mulți români vor să...
Este adevărat că sacrificiul de sine este singurul lucru care dă sens morții? La această întrebare războinicul este obligat să răspundă „da”, știind foarte bine că misiunea sa de sinucidere nu are sens. Locotenentul Nagatsuka, pilot kamikaze Din cauza stării de...
Frumusețea unui bărbat nu este tocmai o noțiune definitorie, deci dacă un Caragiale sau un Slavici au făcut vorbire despre frumusețea lui Eminescu să fie această descriere legată de sublim? De o emoție puternică pe care un om ți-o poate transmite prin apariția sa ca...
Născut la Malaga în jurul anului 1022, Ibn Gabirol și-a făcut studiile superioare la Saragoza, unde s-a alăturat cercului erudit al refugiaților din Cordoba stabilit acolo în jurul unor savanți renumiți și al influentului curtean Yekutiel ibn Ḥasan. Protejat de acest...
Virginia Woolf (Adeline Virginia Stephen) 1882-1941. „O femeie trebuie să dispună de bani și de o cameră separată, dacă vrea să scrie ficțiune”. Cartea continuă să seducă, iar cuvântul tipărit îl distrage pe cititor din realitate, îl include în imaginarul dintre...
Că totul s-a mai scris, asta se știe deja. Că prea puțini au scris la fel de bine precum Karel Čapek... și asta se știe deja. Prin urmare putem să plecăm la drum fără mari surprize. Pornind totuși de la logica vremurilor, e bine să ne reamintim că anti-fascismul și...
De mici concurăm, în special băieții. Și mă grăbesc să completez: fizic. Băieții adoră să-și măsoare forțele, ca personajele de basm. Pesemne nu-i de mirare că mintal se maturizează mai greu. Ce să mai, odată ce învățăm să ne folosim membrele inferioare, le și punem...
Încercând să sistematizăm discuțiile ulterioare despre narcisism, observăm că diversificarea opiniilor este tot mai accentuată, ajungându-se adesea la argumentări plauzibile ale unor opinii contradictorii. În asemenea situații, cel interesat de fenomen se află în...
Pornind de la informația că la Academia Română s-a pus în discuție „statutul actual al limbii române” (dezbatere susținută de acad. Ioan Aurel Pop, Răzvan Theodorescu, Eugen Simion, Grigore Brâncuș, Gabriela Pană Dindelegan și prof. univ. Rodica Zafiu), nu voi zăbovi...
Motto: On trouve de l’ambre sur les plages, en général après la tempête. (Histoire lettone trouvée) Ca un sumbolon, ciobul ce se lipea perfect de celelalte cioburi la întâlnirea ambasadorilor prieteni în Grecia antică, întregind astfel perfect un vas spart, aşa se...
Intempestiv, pornit împotriva zădărniciilor, Adrian Damşescu se reconfigurează în dimensiune poetică prin „Timpul nu stă după noi“ (Editura Astralis, 2020). Dincolo de vehemenţa atitudinii, poetul reuşeşte frumosul paradox al prolificităţii şi conciziei, ca în...
În eseul Săgeata şi ţinta porneam de la întrebarea: ce urmează după epoca limbajului? Observam că preocuparea excesivă a secolului XX pentru limbaj/limbaje (jocul singular/plural nu este în cazul acesta deloc inocent, în jurul lui se poate bănui o întreagă filozofie)...
I. Frye: Homer versus Iahve. În Anatomia criticii, Northrop Frye vorbește despre impactul scrierilor homerice asupra literaturii universale: „E cu neputință să supraestimăm importanța pe care o are Iliada pentru istoria literaturii, atunci când prezintă...
Multă vreme, mitul lui Narcis (inclus de Ovidius în Metamorfozele) a fost evocat doar datorită potențialului său estetic. Povestea frumosului tânăr îndrăgostit de propria sa imagine reflectată în apă și apoi transformat în floare sugerează o armonie inefabilă, dar și...
În literatură, ca în orice formă de artă, erotismul poate fi subsumat principiilor morale şi educaționale. În momentul în care creaţia unor autori deja consacraţi ca Ion Creangă, Mihai Eminescu, Tudor Arghezi sau Geo Bogza a „alunecat“ din tiparele acceptate de...
Izidor Izu (sau Isidore Isou, cum doriți), inițiatorul lettrismului, nu avea, nici în cele mai avântate visuri surrealiste, cum să perceapă, cum să profetizeze existența unei teribile succesoare a metodei sale în persoana Mihaelei Malea Stroe (care-l și întrece prin...
O să încep printr-o mărturisire fără ocolișuri: prefer, cu siguranță, să scriu de mână, nu sunt deloc o prietenă fidelă a calculatorului, în care văd un rău „necesar”, inevitabil prin însăși iminența evoluției tehnologice. Cred că inapetența mea la „ultimele răgnete”...
Viena nu mai fascinează astăzi la fel cum o făcea altădată, deși la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului următor – fin de siècle – era probabil singurul oraș cu adevărat european – precursorul Parisului generației pierdute, modernist și anti-modernist...
(scurt eseu despre adoraţie) În ultimul timp nu am mai adorat pe nimeni. Nici pe domnişoara Pogany, aşa cum stă ea pe soclu cu braţele încolăcite în juru-i, nici pe Greta G., arcuită misterios în sprâncene, nici o faţă, nici o pereche de pantofi, nici o piesă...
E noapte. Gandhi stă întins pe un pat improvizat în fața reședinței sale din Calcutta. Pe străzile orașului, musulmanii și hindușii încă se omoară cu patos, în războiul civil care face ravagii de când India a devenit independentă. Gandhi refuză să mai mănânce, în...
Conceptul de literatură proastă nu este socotit pertinent de unii teoreticieni ai literaturii. În schimb, respectivii iau în considerare literatura kitsch şi literatura populară, afirmând că textele din aceste categorii sunt valide, în felul lor, din moment ce au...
O întâmplare fericită, deoarece mi-a confirmat parţial intuiţiile, a făcut ca lectura romanului „La inimi” de Carmen Gheorghe (Ed. Libris Editorial) să interfereze cu cea a „povestirilor pierdute” de Francis Scott Fitzgerald din volumul „M-aş omorî pentru tine”...
Pe internet găsim vrute și nevrute, informații corecte, utile, dar și duium de sminteli. Uneori râzi cu lacrimi de isprăvile lui Google, alteori ți se face negru în fața ochilor, de indignare, știind că navigația în spațiul virtual fără busola discernământului poate...
„Roboți ai lumii! Domnia oamenilor s-a prăbușit. Prin cucerirea fabricii sîntem stăpîni pretutindeni. Epoca oamenilor s-a terminat. A început o nouă eră. Era roboților! Domnia roboților.”[1] Îndemnul de mai sus apare la sfârșitul celui de-al doilea act din piesa R.U.R...
Circula pe vremea odiosului Nicu și a sinistrei lui bancul de mai sus − căci acești Gheorghe care l-au ținut pe umeri pe „mult stimatul” și la final ni l-au băgat pe gât pe mult simpaticul Ion, erau niște Gheorghe − de la Dej, Maurer, la Mănescu și Pană... Fiind...
(un eseu dedicat în egală măsură generației tinere și nostalgicilor) În politică, ideile proaste mor greu. Una dintre acestea este socialismul, cu varianta sa extrem de pernicioasă – comunismul. În urmă cu treizeci de ani, o asemenea afirmație trecea drept truism,...
Buruieni lexicale Stricătorii de limbă (sintagmă consacrată) se aleg, de cele mai multe ori, din rândurile politicienilor și jurnaliștilor, s-a mai spus, s-a analizat, s-a consemnat. Astăzi, acestei tabere de torționari i se aliază și mercenarii făcători de reclame și...
Între vorba cu un accent irezistibil şi gleznele albe, subţiri, lăsate la vedere, nu te poţi uita decât la faţa ei. Sprâncenele uimesc, se ridică şi coboară într-un joc şugubăţ, cu accent german, buzele roşii şi gura mare, extrem de mobilă şi vie transmit mai mult...
Canonul literar românesc este relativ sărac în autori de romane distopice (sau chiar antiutopice) la anvergura celor scrise de omologii lor (cel puțin) central europeni – Karel Čapek, Ádám Bodor, Stanisław Witkiewicz etc. Cauzele sunt multe (nu voi deschide aici o...
În cuvântul introductiv la „cărămida cu mâner” (Editura Arania, Braşov, 2006), Mona Mamulea face deja observaţia că acest „antineoroman” al lui Darie Magheru este cu totul neconvenţional în contextul mai larg al literaturii române a veacului trecut, dar şi în...
Cine eram eu să cred că aş fi putut să schimb ceva în dinamica lumii? Să citim Serotonină expuşi pe o plajă din Lefkada sau cu creionul în mână, între pereţii unui mic birou tăcut? Se poate şi aşa, şi aşa. Căci acesta este registrul pe care Houellebecq ni l-a oferit...
Acesta este un eseu despre gândirea binară, dar este în principal despre tine, cel care ai opinii și le împărtășești în mediul virtual. Asumat sau, adesea, nu foarte asumat. Dar nu vor exista reproșuri. Doar, sper, o deschidere către o treaptă superioară de calibrare...
La o cercetare mai atentă a istoriei literaturii est-europene, a doua jumătate a secolului trecut a consemnat activitatea câtorva scriitori excepționali, preocupați să demaște – majoritatea publicați în exil – „utopia” orwelliană (o sintagmă lesne de înțeles) în care...
La 27 octombrie 1886, la Bucureşti, în revista „România Liberă“, era publicată „La steaua“, o nouă creaţie a celui mai mare poet român, Mihai Eminescu: „La steaua care-a răsărit E-o cale-atât de lungă, Că mii de ani i-au trebuit Luminii să ne-ajungă. Poate de mult...
Sunt o norocoasă: Mario Vargas Llosa mă consideră prietena lui. L-am întâlnit prima oară la București, în 1995, la lansarea volumului de memorii Peștele în apă: o nebunie a fost atunci, țin minte o mare de oameni, lipsa aerului, dar mai ales a timpului atât de necesar...
Alexandra Balm s-a născut la Cluj în 1974, unde a studiat la liceul de Ştiinţele Naturii (clasele 1-10) și la Liceul Gheorghe Şincai. A absolvit Literele în 1998, iar în 1999 a terminat un masterat de Studii Americane, lucrând cu renumitul anglicist Virgil Stanciu. În...